반응형
「도덕경」 제9장
도덕경에서는 역설적인 표현이 많이 등장합니다. 9장도 마찬가지입니다. 이 장에서는 우리가 너무 많은 것을 추구하거나 너무 강하게 잡으면 잃게 될 것임을 말하고 있습니다. 또한 우리가 성공하면 물러서고 다른 사람들에게 길을 열어주어야 한다고 말합니다. 비워야 채울 수 있음을 말하고 있는 게 아닐까요?
持而盈之 不如其已 지이영지 불여기이
It is easier to carry an empty cup than one that is filled to the brim.
손으로 잡고 더 가득 채우려는 것은 그만 두는 것만 못하다.
揣而銳之 不可長保 추이예지 불가장보
The sharper the knife the easier it is to dull.
두드려서 더욱 예리해진 칼날은 오래 보존하기가 어렵다.
金玉滿堂 莫之能守 금옥만당 막지능수
The more wealth you possess the harder it is to protect.
보물이 집에 가득하면 누가 능히 그것을 지킬 수 있겠는가?
富貴而驕 自遺其咎 부귀이교 자유기구
Pride brings it’s own trouble.
부귀와 교만은 스스로 재앙을 취하는 것이다.
功成身退 天之道 공선신퇴 천지도
When you have accomplished your goal simply walk away. This is the pathway to Heaven.
공을 이루면 물러나는 것이 하늘의 도이다.
반응형
'도덕경이야기' 카테고리의 다른 글
| 노자「도덕경」제11장(원문, 독음, 영어버전, 해석, 필사영상) (0) | 2023.05.28 |
|---|---|
| 노자「도덕경」제10장(원문, 독음, 영어버전, 해석, 필사영상) (0) | 2023.05.22 |
| 노자「도덕경」제8장(원문, 독음, 영어버전, 해석, 필사영상) (1) | 2023.05.18 |
| 노자「도덕경」제7장(원문, 독음, 영어버전, 해석, 필사영상) (1) | 2023.05.18 |
| 노자「도덕경」제6장(원문, 독음, 영어버전, 해석, 필사영상) (1) | 2023.05.17 |
