노자「도덕경」제10장(원문, 독음, 영어버전, 해석, 필사영상)

「도덕경」 제10장

도덕경 10장에서는 도가 경지에 오른 사람이 어떤 특징을 가지고 있는지를 말하고 있습니다. 노자는 도가 경지에 오른 사람은 영혼과 육체가 합일(合一) 되어 분리될 수 없고, 기운을 부드럽게 하여 갓난아기와 같으며, 본질을 비추는 거울을 잘 닦아 티끌이 없으며, 백성을 사랑하고 나라를 다스림에 무위로써 할 수 있다고 말합니다. 노자는 이러한 특징을 가진 사람을 현덕(玄德)이라고 부르며, 현덕을 지닌 사람은 천하를 다스릴 수 있다고 말합니다.

현덕을 지닌 자는 천하를 다스릴 수 있다

 

載營魄抱一  能無離乎    재영백포일 능무리호

Nurture the darkness of your soul until you become whole. Can you do this and not fail?

형체와 본직을 합일시켜 분리되지 않을 수 있겠는가?

 

專氣致柔  能如嬰兒乎     전기치유 능여영아호

Can you focus your life-breath until you become supple as a newborn child?

 

정기를 모아 부드럽게 하여 어린아이처럼 될 수 있겠는가?

 

滌除玄覽  能無疵乎    척제현람 능무자호

While you cleanse your inner vision will you be found without fault?

 

때와 먼지를 씻어내고 잡념을 없애 고요히 관조하여 하자가 없을 수 있겠는가?

 

愛民治國  能無爲乎    애민치국 능무위호

Can you love people and lead them without forcing your will on them?

 

백성을 사랑하고 나라를 다스림에 무위로 행할 수 있겠는가?

 

天門開闔  能無雌乎     천문개합 능무자호

When Heaven gives and takes away can you be content with the outcome?

 

'참 나'를 조정하여 고요함을 유지할 수 있겠는가?

 

明白四達 能無知乎    명백사달 능무지호

When you understand all things can you step back from your own understanding?

 

만물에 통달하고도 마음에 욕심이 없을 수 있겠는가?

 

生之畜之  生而不有  爲而不恃  長而不宰   생지축지 생이불유 위이불시 장이부재

Giving birth and nourishing, making without possessing, expecting nothing in return.
To grow, yet not to control:

 

만물을 낳고 기르되 소유하지 앟고 행하고도 자랑하지 않으며 성장을 도와주되 내 마음대로 하지 않는다.

 

是謂玄德    시위현덕

This is the mysterious virtue.

 

이를 '심오한 덕'이라 부른다.

 

https://youtu.be/dqfDTFBoJ0c