노자「도덕경」제8장(원문, 독음, 영어버전, 해석, 필사영상)

「도덕경」 제8장

가장 좋은 것은 물과 같다

도덕경 8장은 '상선약수'라는 구절로 유명합니다. 이 구절은 물의 특성이 가장 이상적인 사람의 특성과 유사하다는 것을 설명하기 위해 사용됩니다. 물은 유연하고 적응력이 있으며, 항상 가장 낮은 곳을 찾습니다. 또한 늘 충만하고 풍요롭지만 결코 과시하지 않습니다.

도덕경 8장에서는 우리가 물과 같은 사람이 되기 위해 노력해야 함을 이야기하고 있습니다. 우리는 유연하고 적응력이 있어야 하며, 항상 가장 낮은 곳을 찾아야 합니다. 또한 충만하고 풍요로워야 하지만 결코 과시해서는 안 됩니다.

8장에서 노자는 우리는 물과 같이 자연의 흐름에 따라 움직여야 함을 강조하고 있습니다.

 

최고의 선은 물과 같다

上善若水    상선약수

The supreme good is like water,

최고의 선은(가장 높은 덕성은) 마치 물과 같다.

 

水善利萬物而不爭     수선리만물이부쟁

which benefits all of creation without trying to compete with it.

 

물은 만물을 이롭게 할 뿐 다투지 않는다.

 

處衆人之所惡  故幾於道    처중인지소오 고기어도

It gathers in unpopular places. Thus it is like the Tao.

 

뭇 사람들이 싫어하는 곳에 처하는 까닭에 도에 가깝다.

 

居善治  心善淵  與善仁  言善信    거선치 심선연 여선인 언선신

The location makes the dwelling good. Depth of understanding makes the mind good.
A kind heart makes the giving good. Integrity makes the government good.

 

최상의 선은 자신이 처할 곳을 택함에 능하고 그 마음은 깊이 헤아릴 수 없으며 사람을 대함에 성실하여 사심이 없고 말에는 신용이 있다.

 

政善治  事善能  動善時     정선치 사선능 동선시

Accomplishments make your labors good. Proper timing makes a decision good.

 

정치를 함에 다스림에 능해 치적이 있고 일을 처리할 때 능력을 발휘하며 행동할 때 시기를 잘 포착한다.

 

夫唯不爭  故無尤   부유부쟁 고무우

Only when there is no competition will we all live in peace.

 

물처럼 만물과 다투지 않으니 걱정할 바가 없다.

 

https://youtu.be/u0dcllQU2TI

도덕경 제8장 필사영상